English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: faux five | I had just gotten a new job and turned to give Amy a high five to celebrate my coolness, and she quickly dodged my hand leaving me with a faux five. I then felt very un-cool.
...
Děkuji:)!! |
| Jiri DomzalKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
Czech Republic
| | Local time: 02:36
|
| | Czech translation:...uhnula mi | Explanation:
chtěl jsem si s Amy plácnout ruku, ale ...
já myslím, že tohle český název nemá - Češi si myslím, alespoň do příchodu parního válce americké kultury, tímhle způsobem neplácali. A faux five na českém Googlu hitíky prostě nemá....Takže bych to docela klidně opsal. |
| Selected response from:
  Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:36
| Grading comment Máte pravdu tady se snad nic českého vymyslet nedá:))!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | ...uhnula mi
Explanation:
chtěl jsem si s Amy plácnout ruku, ale ...
já myslím, že tohle český název nemá - Češi si myslím, alespoň do příchodu parního válce americké kultury, tímhle způsobem neplácali. A faux five na českém Googlu hitíky prostě nemá....Takže bych to docela klidně opsal.
| Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:36
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Máte pravdu tady se snad nic českého vymyslet nedá:))! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
