KudoZ home » English to Czech » Poetry & Literature

Tooth Fairy

Czech translation: Víla Zubnička

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tooth Fairy
Czech translation:	Víla Zubnička

Options:
- Contribute to this entry

03:01 Jul 21, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-25 02:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Tooth Fairy

Looks like we found where the Tooth Fairy winters.

Misha Smid KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 81 Canada
Local time: 19:06

Víla Zubnička

Explanation:
Jan Kantůrek, který překládá Terry Pratchetta, ji vždycky překládá takto. Případně "Zubní víla" :-)))

Selected response from:

Jana Bedanova
Finland
Local time: 02:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Víla Zubnička

Jana Bedanova

4 +3

zoubková víla

Martina Márkus

Zubní víla

martinkonig

Zoubečková víla

Alice Hegrova

1 -2

vila vypadnuteho zubu

danuska

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): -2

tooth fairy vila vypadnuteho zubu

Explanation:
v cr neznam takovou vilu, ktera prichazi, kdyz ditete vypadne zub, ale asi tak bych to prelozila

danuska
United States
Local time: 17:06
Native speaker of:

Czech

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

tooth fairy

Víla Zubnička

Explanation:
Jan Kantůrek, který překládá Terry Pratchetta, ji vždycky překládá takto. Případně "Zubní víla" :-)))

Jana Bedanova
Finland
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Jano, dekuji za pomoc. Misha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alena Jašprová: Víla Zubnička mi přijde o něco lepší (přeci jen to mám zafixované z četby T. Pratchetta), ale myslím, že i Zubní víla je použitelná :)

38 mins

-> diky

agree

srubkova: To je dobré

1 hr

-> diky

agree

Ivan Šimerka

1 hr

-> diky

agree

Veronika Hansova: takhle to znám...

1 hr

-> diky

agree

katerina beckova: :) nejen kvůli Pratchettovi. Má to asi nejlepší rytmus.

3 hrs

-> diky

agree

Blanka Salkova (Spacilova)

3 hrs

-> diky

agree

Pavel Prudký: můj původní dotaz směřoval na (údajně Vaše) novorozeně, ale pak jsem zjistil, že cílenou osobou je někdo jiný, ale neva, stejně souhlasím :-))

6 hrs

-> diky - Pratchettovi :-)) teda...Kantůrkovi :-)

3 hrs confidence:

Zoubečková víla

Explanation:
Takhle to bylo použité v české verzi seriálu Peppa Pig. Vypadnutý zoubek si dala Pepina večer pod polštář, v noci k ní přilétla zoubečková víla a ráno tam měla místo zoubku minci.

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 01:06
Native speaker of:

Czech

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

tooth fairy zoubková víla

Explanation:
Také se běžně používá výraz zoubková víla. Viz odkazy.

http://www.detskestranky.cz/clanek/511-vi_nekdo_jak_vypada_z...

Reference: http://zena-in.cz/clanek/zoubkova-vila/kategorie/dum-a-byt
Reference: http://sou-zrozenci.webovastranka.cz/blog/677/370_Jak_k_n%C3...

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Czech

1 day2 hrs confidence:

tooth fairy Zubní víla

Explanation:
Takto to znám ze spousty filmů a knih; myslím, že i v Simpsonech a v Southparku je to takhle.

Example sentence(s):