KudoZ home » English to Czech » Poetry & Literature

There is no flying without wings

Czech translation: Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	There is no flying without wings
Czech translation:	Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.
Entered by:	petr jaeger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Nov 4, 2010

English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: There is no flying without wings

puvodne francouzske prislovi. Prelozit to jako bez kridel nejde letat umim, ale nejak mi unika podstata a ponauceni ;)

petr jaeger KudoZ activity Questions: 58 (none open) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 16:44

Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.

Explanation:
Orel tradičně symbolizující opak přízemnosti ("přidzisráčství"). Mezi těmi variantami je subtilní významový rozdíl.

Ps. V Zaorálkovi ani v Plachetkovi jsem žádné analogické české rčení nenašel...

Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 16:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.

Lukáš Georgiev

jen blázni mohou létat bez křídel

Dalibor Uhlik

každá činnost chce své nástroje

Ivan Šimerka

bez nadšení a elánu není výsledků, není salámu

Pavel Prudký

Musiš na to mít!

jankaisler

bez práce nejsou koláče

Tomas Mosler

Bez křídel se nedá létat

Jiri Kobelka

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

there is no flying without wings Musiš na to mít!

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 16:44
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: diky Honzo :)

31 mins confidence:

there is no flying without wings Bez křídel se nedá létat

Explanation:
Proč by se měla přísloví polopatisticky vysvětlovat? Tohle je hezké samo o sobě. Ať jeho význam klidně zůstane skrytý, myslím si já.

Jiri Kobelka
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: diky Jirko :)

3 mins confidence:

there is no flying without wings bez práce nejsou koláče

Explanation:
Třeba? :)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-04 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo něco jako
Kdo chce vysoko, musí mít křídla

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: diky Tome : )

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

there is no flying without wings

Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.

Lukáš Georgiev
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: diky Lukasi :)

2 hrs confidence:

there is no flying without wings bez nadšení a elánu není výsledků, není salámu

Explanation:
myslím, že zde je prostor pro kdejaké legrácky...

Pavel Prudký
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: diky Pavle, pobavil jsem se :)

2 hrs confidence:

there is no flying without wings jen blázni mohou létat bez křídel

Explanation:
další verze

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Křídla mohou narůst jenom těm, kteří zkoušejí létat.
tohle je taky blízko

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: diky :)

10 hrs confidence:

there is no flying without wings každá činnost chce své nástroje

Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:44
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: diky Ivane :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2010 - Changes made by meirs:
Language pair	Czech to English => English to Czech

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There is no flying without wings

Czech translation: Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

There is no flying without wings

Czech translation: Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.