Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: two white separations | The following describes the steps for preparing an image file for the RIP process
using the Kornit -provided action scripts using the manual method for creating six
channels, meaning CMYK and two white separations.
Nevím, jak bych správně česky vyjádřila "separations" - jestli to mají být obyčejné separace nebo jsem kdesi našla, že "separations" v polygrafii u barev znamená také "výtažkování". Ale tohle by už asi přece jen chtělo odborníka z obboru. |
|   Kateřina SuchánkováKudoZ activityQuestions: 173 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 172
Czech Republic
| | Local time: 05:02
|
| | dvě separace bílé | Explanation:
sítotiskové tiskárny kornit pro potisk textilií používají 6 tiskových hlav: 4 pro barvy cmyk a 2 pro bílou, takže kromě oddělení barev cmyk vyžadují i dvě separace bílé. zřejmě to souvisí s tím, že pro potisk tmavších textilií je třeba nejdříve vytisknout bílý podklad, na který lze následně tisknout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den5 h (2007-10-25 15:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo |
| Selected response from:
Pavel Blann
Local time: 05:02
| Grading comment Děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  separace
Explanation:
to slovo se normalne pouziva v barevnem tisku. V zasade to funguje tak, ze se vezme obrazek, ktery chteji tisknout a rozlozi se na 4 zakladni barvy (CMYK) - to jsou ty channels ve vasi vete. A tohle vsechno, plus 2 bile separace se vytiskne cernou barvou (sic), aby bylo videt, jak je jednotliva barva v obrazku zastoupena :)
| petr jaeger
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 25, 2007 - Changes made by Pavel Blann: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
