ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

Fleet ink

Czech translation: inkousty pro sestavy tiskových zařízení/kancelářskou techniku


12:35 Apr 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Inks
English term or phrase: Fleet ink
Dobrý den,
snažím se najít vhodný překlad pro termín FLEET INKS. Nemám jej uveden ve větě, ale pouze v jakémsi výčtu, který by se dal nazvat "Stádia ve vývoji UV inkoustů"...chronologicky řazeno: Catioactive UV, Inline Press, Fleet ink, Thermofor ink.

Děkuji za případnou pomoc.
Adam Slachta
Czech Republic
Local time: 20:58
Czech translation:inkousty pro sestavy tiskových zařízení/kancelářskou techniku
Explanation:
např. pro podniky apod.
Firma HP používá termín "Fleet" např. ve spojení "Fleet printers, Fleet Management", apod.
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 20:58
Grading comment
Děkuji, omlouvám se za zpoždění, s kterým uděluji body, ale snad jste to nějak přežil:)

...použil jsem inkousty pro kancelářskou techniku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inkousty pro sestavy tiskových zařízení/kancelářskou techniku
Jaroslav Suchánek
1---
Tomas Mosler


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fleet ink
---


Explanation:
Tak jsem to konzultoval s rodilým Angličanem a netuší. I mně osobně to přijde jako trochu divné spojení. Není tam nějaký překlep?

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ...jinde v textu se tento termín už vůbec nevyskytuje, takže těžko soudit. Překlep je samozřejmě vždy možný...

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fleet ink
inkousty pro sestavy tiskových zařízení/kancelářskou techniku


Explanation:
např. pro podniky apod.
Firma HP používá termín "Fleet" např. ve spojení "Fleet printers, Fleet Management", apod.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji, omlouvám se za zpoždění, s kterým uděluji body, ale snad jste to nějak přežil:)

...použil jsem inkousty pro kancelářskou techniku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinkonig: Přesně!
17 hrs
  -> díky !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: