Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: 4/4 + flood dull Aqueous rating 2 sides, full bleed | Je to nejaka specifikace u tisku s povrchovou upravou
Kontext bohuzel nemam. |
|   Kateřina SuchánkováKudoZ activityQuestions: 173 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 172
Czech Republic
| | Local time: 00:56
|
| | Czech translation:tiskový blok 4 barvy, obálka 4 barvy, oboustranná, polévaná, matná, vodou ředitelný lak | Explanation:
názor odborníka:
Není problém s full bleed = tisk na spad na všech stranách,
hovorově "na spadávku", "na spadání "
varnish = lakovaná (obálka)
dull varnish = matný lak
(ani se v Česku nějak nevyskytuje "matový lak")
aqueous coating = vodou ředitelný lak
viz odkaz 1
flood dull
polévaný matný
jednostranně polévaný papír vysoce lesklý 135 a 180 g/m2
viz odkaz 2
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-19 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
na konci odpovědi ještě chybí: , tisk na spad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-20 17:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo :-) |
| Selected response from:
Pavel Blann
Local time: 00:56
| Grading comment Moc díky :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  
8 hrs confidence: | 4/4 + flood dull aqueous rating 2 sides, full bleed tiskový blok 4 barvy, obálka 4 barvy, oboustranná, polévaná, matná, vodou ředitelný lak
Explanation:
názor odborníka:
Není problém s full bleed = tisk na spad na všech stranách,
hovorově "na spadávku", "na spadání "
varnish = lakovaná (obálka)
dull varnish = matný lak
(ani se v Česku nějak nevyskytuje "matový lak")
aqueous coating = vodou ředitelný lak
viz odkaz 1
flood dull
polévaný matný
jednostranně polévaný papír vysoce lesklý 135 a 180 g/m2
viz odkaz 2
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-19 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
na konci odpovědi ještě chybí: , tisk na spad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-20 17:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo :-)
Reference: http://www.fujihuntusa.com/pdfs/graphic/literature_guides/Aq...
Reference: http://www.pvtnet.cz/www/amostypo/tisk/tisk.htm
| Pavel Blann
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: Díky, Pavle. To zní tozumně :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
