Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: full page flood | Mám jen řetězec bez kontextu. Je z ovladače tiskárny a pravděpodobně označuje druh povrchové úpravy média. Dostal jsem k tomu následující vysvětlení:
“Clear Coat” is the name of the feature that applies a clear, toner-ish material over the page – “Full Page Flood” is the industry term for pages that have been coated in such a way. My understanding is that a print operator would understand the feature as “Clear Coat” but a customer would likely ask for “Full Page Flood”.
Viz také můj další dotaz na "clear coat". |
|   Hynek PalatinKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 326
Czech Republic
| | Local time: 23:46
|
| | Selected response from:
rosim
Local time: 23:46
| Grading comment Díky. Mezitím jsem použil alibistické celoplošné nanášení. Slovo celoplošné je důležité, protože lakovat se dá i parciálně.
http://www.dryprint.com/UV_Print___Clear_Coat.html
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days19 hrs confidence:   (celoplošně) lakovaný
Explanation:
potiskovaný materiál, obecně papír
| rosim
Local time: 23:46
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Díky. Mezitím jsem použil alibistické celoplošné nanášení. Slovo celoplošné je důležité, protože lakovat se dá i parciálně.
http://www.dryprint.com/UV_Print___Clear_Coat.html |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
