KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

framing

Czech translation: vložení v rámu na webové stránce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	framing
Czech translation:	vložení v rámu na webové stránce
Entered by:	Markéta Demlová

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Jan 9, 2010

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: framing

Republication or redistribution, including by framing or similar means, is expressly prohibited without prior written consent.

Markéta Demlová KudoZ activity Questions: 56 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 43 Czech Republic
Local time: 16:45

vložení(m) v rámu na webové stránce

Explanation:
Jsem přesvědčen, že se jedná o vložení obsahu z původní webové stránky do jiné webové stránky odkazem v "rámu"...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-10 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Uvedená věta v angličtině je na webu evidentně hlavně ve spojitosti s agenturou Reuters, takže Daliborem vložený odkaz je asi hodně relevantní.

Pro mě je zajímavé, že se dotyčný překladatel uchýlil k použití slova "rámce". Ačkoliv je tento výraz v tomto významu skutečně používán, osobně jej považuji za nevhodný...