ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

splice table

Czech translation: lepicí stůl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splice table
Czech translation:lepicí stůl
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jun 14, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: splice table
Maximum web width 10” (250mm)
Paper unwind with splice table
Web guide
4 flexo printing positions
Interdeck Hot air drying
UV Drying on unit 4
Turner Bar Between Units 1 & 2
3 rotary die stations
1 Sheeting position
Matrix waste rewind
1 product rewind
Pneumatic shafts for winding & Unwinding
Gears 1/8, 1/16, for A4 & A5 sheets
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 16:45
lepicí stůl
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-06-17 10:17:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lepicí stůl
Pavel Prudký
4spojovací stůlIvan Šimerka


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spojovací stůl


Explanation:
na spojování materiálu (papír, umělá hmota, ale i plech), který je v rolích. Přední konec nové role se spojí s koncem spotřebované role. Může to ale být i jen na spojování kusů plechů v klempířině

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lepicí stůl


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-06-17 10:17:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
29 mins
  -> děkuji

agree  Dalibor Uhlik: http://cs.wikipedia.org/wiki/Rotačka jenom jsem to odeslal, tak mi můj slovník vyflusl "přelepovací stůl"..takže přidávám navrch
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: