KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

gloss paper

Czech translation: lesklý papír

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:35 Apr 6, 2011

English to Czech translations [PRO]
Printing & Publishing

English term or phrase: gloss paper

Řeším tady tyto drobné nuance. Podle mě je gloss-coated paper lesklý papír a gloss varnish paper lesklý papír s lakováním. Potom mě ale mate pouhé gloss paper. Tak si říkám, zda to "coated" neznamená natíraný. Všechny varianty a příklady vět jsou tyto:

Gloss varnish paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss varnish paper

High-gloss-coated paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on high-gloss-coated paper

Gloss-coated paper:
Six cards, 17.5 x 11.7 cm, two designs on gloss-coated paper with gold and silver foil

High-gloss varnish:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs with high-gloss varnish

Gloss-varnished paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss-varnished paper

Gloss paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, two designs on gloss paper with gold metallic ink