ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

Mickey and The Giant Kachoo

Czech translation: (Myšák) Mickey a Velký kýchal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Apr 12, 2011
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Walt Disney
English term or phrase: Mickey and The Giant Kachoo
Jmena postavicek Walt Disney. Jak se jmenuji v cestine?
Michaela Rohanova
Italy
Local time: 16:45
Czech translation:(Myšák) Mickey a Velký kýchal
Explanation:
Nejsem si jist, zda pro G. K. existuje oficiální překlad.
Může jít o variantu Kýchala ze Sněhurky...
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:45
Grading comment
Dekuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3myšák Mickey a obr Kačú
Ales Horak
2(Myšák) Mickey a Velký kýchal
Tomas Mosler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mickey and the giant kachoo
(Myšák) Mickey a Velký kýchal


Explanation:
Nejsem si jist, zda pro G. K. existuje oficiální překlad.
Může jít o variantu Kýchala ze Sněhurky...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dekuji
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mickey and the giant kachoo
myšák Mickey a obr Kačú


Explanation:
jen z čisté analogie:

ve španělštině to přeložili jako "el gigante Kachú" - čili přizpůsobili foneticky svému jazyku - Kachoo tedy přeložili jako vlastní jméno

Anglické Baloo např. se česky přeložilo jako Balú



Ales Horak
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrak3: Obr se ale v příběhu jmenuje "Willie", "kachoo" je spíše citoslovce - konkrétně "kahchooooey", kdy obr kýchne...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: