KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

fuser wiper

Czech translation: stěrka zapékací jednotky

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuser wiper
Czech translation:stěrka zapékací jednotky
Entered by: Hynek Palatin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 May 28, 2003
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers
English term or phrase: fuser wiper
Součást laserové tiskárny. Vím, co to je, jen hledám vhodný překlad, pokud možno používaný v praxi. [stěrka / stírač / stěrač] [zapékací jednotky / spékače]
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 21:24
stěrka zapékací jednotky
Explanation:
Čisticí stěrka optického (dielektrického) válce zachycuje unikající tonerový prach/ otěr, aby nepoškozoval zapékací válec/ pec. Ve skutečnosti není přímo na zapékacím válci, ale může být součástí kompletu se zapékacím válcem.
Stěrka je běžně používaný termín u laserových tiskáren a kopírek.
Selected response from:

fcimmer
Czech Republic
Local time: 21:24
Grading comment
Diky za odpoved.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3stěrka zapékací jednotky
fcimmer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stěrka zapékací jednotky


Explanation:
Čisticí stěrka optického (dielektrického) válce zachycuje unikající tonerový prach/ otěr, aby nepoškozoval zapékací válec/ pec. Ve skutečnosti není přímo na zapékacím válci, ale může být součástí kompletu se zapékacím válcem.
Stěrka je běžně používaný termín u laserových tiskáren a kopírek.


    Reference: http://www.levitikus.cz/SHARP/cenik_sp.pdf
fcimmer
Czech Republic
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diky za odpoved.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: sounds good to me ...
6 mins

agree  Pro Lingua
7 hrs

agree  Pavel STORKAN
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search