Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing machines / their parts | | English term or phrase: Banana roller | "Acc.
Banana roller and pressure roller for smooth rewinding, of thin films and foils
- mounted on BG54
- for best roll-quality"
Překlad:
"Příslušenství
(Rozháněcí (banánový) válec) a tlakový válec pro hladké převíjení tenkých filmů a fólií
- upevněné na BG54
- pro nejlepší kvalitu cívky"
Toť vše. Buď navrhněte lepší překlad termínu, nebo můj překlad potvrďte.
Děkuji
Petr |
| petr_bKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:45
|
| | Czech translation:„banánový“ válec | Explanation:
O rozhánění ve zdroji nevidím zmínku, naopak zde:
suran-stroje.cz/download/pv612.pdf
píší "propínací", takže by možná bylo lepší "rozháněcí" vynechat, než překládat nepřesně? |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:45
| Grading comment Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
