ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Printing & Publishing

spot size

Czech translation: průměr paprsku


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Nov 23, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: spot size
Jedná se o jeden z parametrů laserové expozice tiskových desek: spot size: 20 µm
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 16:45
Czech translation:průměr paprsku
Explanation:
V lékařských textech o laserových operacích oka jsem měl "spot size" jako "průměr (laserového) paprsku" a tím také "velikost bodu", který tento paprsek na rohovce vytvořil. Třeba by se to dalo uplatnit i tady, ale dávám to spíš jen jako návrh na zvážení, protože Printing & Publishing určitě není můj obor.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3velikost stopy
Zbynek Taborsky
2průměr paprsku
Prokop Vantuch


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velikost stopy


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-23 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://optics.upol.cz/userfiles/file/dp/dp_hajnova.pdf

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
průměr paprsku


Explanation:
V lékařských textech o laserových operacích oka jsem měl "spot size" jako "průměr (laserového) paprsku" a tím také "velikost bodu", který tento paprsek na rohovce vytvořil. Třeba by se to dalo uplatnit i tady, ale dávám to spíš jen jako návrh na zvážení, protože Printing & Publishing určitě není můj obor.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Tomas Mosler, jankaisler, Karel Tatransky


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2011 - Changes made by Karel Tatransky:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: