ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Retail

product template

Czech translation: vzor výrobku


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product template
Czech translation:vzor výrobku
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Aug 25, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: product template
-Are you following the product templates to appeal
to Men vs Women

Text se týká Visual Merchandising
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 16:45
vzor výrobku
Explanation:
jelikož se zřejmě jedná o oblečení a vztah muži v. ženy, tak
bych řekl spíše vzor(y) nebo model(y) výrobku
Selected response from:

jankaisler
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vzor výrobku
jankaisler
3výrobková šablona
Pavel Prudký
3šablona produktu (pro produkt)
Tomas Mosler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šablona produktu (pro produkt)


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url=ht...

atd.

Dle mého může jít o šablonu produktu ve smyslu např. vhodné předdefinované prezentace na webu?

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výrobková šablona


Explanation:
pro případ, že se nejedná o webové aplikace, ale maloobchod např. s textilem

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vzor výrobku


Explanation:
jelikož se zřejmě jedná o oblečení a vztah muži v. ženy, tak
bych řekl spíše vzor(y) nebo model(y) výrobku

jankaisler
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2009 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryHastatus1981's old entry - "product template" => "vzor výrobku"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: