ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Retail

drive footfall

Czech translation: přitáhnout zákazníky


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive footfall
Czech translation:přitáhnout zákazníky
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry

14:22 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: drive footfall
Are there any opportunities to work alongside
your marketing team to conduct local events
to drive footfall ?
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 14:05
přitáhnout zákazníky
Explanation:
nebo upoutat pozornost zákazníků
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 14:05
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1přitáhnout zákazníky
Hynek Palatin
4zvýšit návštěvnost
Prokop Vantuch
3zvýšit odezvu
jankaisler
3zvýšit povědomí o firmě
Vaclav Balacek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přitáhnout zákazníky


Explanation:
nebo upoutat pozornost zákazníků

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: chtěl jsem napsat "přilákat lidi", což je totéž
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zvýšit návštěvnost


Explanation:
...zvýšit návštěvnost obchodu


    Reference: http://moneyterms.co.uk/footfall/
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zvýšit povědomí o firmě


Explanation:
Možná bych volil něco obecnějšího, jako např. zvýšit povědomí o firmě, přitáhnout pozornost, ...

Vaclav Balacek
Czech Republic
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zvýšit odezvu


Explanation:
pořádat místní akce pro zvýšení odezvy

jankaisler
Germany
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: