Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail | | English term or phrase: hip celebrity | | These young people are inspired by cool cultural icons than hip celebrities. |
| Hastatus1981KudoZ activityQuestions: 319 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4
Czech Republic
| | Local time: 20:07
|
| | Czech translation:módní celebrita (v trendu) | Explanation:
módní celebrita (v aktuálním trendu) - hip - fashionable; trendy; up-to-date |
| Selected response from:
 jankaisler
Local time: 20:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
40 mins confidence:
54 mins confidence:
1 hr confidence:
| Reference
Reference information:
jako rodilí mluvčí spíše nakloním k variantě "modni celebrita (v trendu)", ale myslím že mohl být i něco lepší. Neřekl bych, že člověk, který je "hip celebrity" není opravdová celebrita, tedy není to "pseudo-" nebo "rádoby-" celebrita. "Hip" je spíše v smyslu "in", "hip" je to co je v modě teď, kdyžtak něco "cool" bude taková klasika.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
