ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Retail

Hot Lead

Czech translation: horká příležitost


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot Lead
Czech translation:horká příležitost
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry

13:08 Sep 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Hot Lead
A new Hot Lead has been detected by your Lead Agency for dealer.
If the Hot Lead is correct and complete, create the Hot Lead report and attach it to this email along with the Salesman Feedback form and send it to the applicable Dealer Sales Manager or Dealer Salesman.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 15:08
horká příležitost
Explanation:
Tento překlad používá Microsoft. "Lead" lze také přeložit jako "potenciální zákazník", ale toho už bych nežhavil.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-09-11 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1horká příležitost
Hynek Palatin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hot lead
horká příležitost


Explanation:
Tento překlad používá Microsoft. "Lead" lze také přeložit jako "potenciální zákazník", ale toho už bych nežhavil.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-09-11 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: kde? Progooglil jsem jejich stránky/klobouk dolů, tuhle databázi jsem neznal (i když je otázka, jestli je o co stát). Dík!
6 mins
  -> Doplnil jsem odkaz.
agree  Arol: Gůůůgl není vševědoucí, zkušení překladatelé ano!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy