ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Retail

screw-down diver crown and diver security lock buckle

Czech translation: šroubovací korunka a bezpečnostní sponka (pro potápění)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw-down diver crown and diver security lock buckle
Czech translation:šroubovací korunka a bezpečnostní sponka (pro potápění)
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry

15:24 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: screw-down diver crown and diver security lock buckle
Men's watch features a stainless steel case and bracelet, Swiss quartz movement, black dial with luminous Arabic numerals and hands, screw-down diver crown and diver security lock buckle.
Pánské hodiny - pouzdro a náramek z nerez oceli, švýcarský křemíkový strojek, černý číselník s osvícenými arabskými číslicemi a ručičkami, zašroubovávací natahovací korunka a zajišťovač natahovací korunky.

Ten konec se mi nezda, neni to diver nahodou pro potapeni (usmev)
Radovan Pletka
United States
Local time: 21:51
šroubovací korunka a bezpečnostní sponka (pro potápění)
Explanation:
Slovo "lock", jako aretace, mi připadá nadbytečné...
Selected response from:

Jirka Bolech
Czech Republic
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3šroubovací korunka a bezpečnostní sponka (pro potápění)
Jirka Bolech


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
šroubovací korunka a bezpečnostní sponka (pro potápění)


Explanation:
Slovo "lock", jako aretace, mi připadá nadbytečné...

Jirka Bolech
Czech Republic
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
1 hr

agree  Ivan Šimerka
4 hrs

agree  Alca Ryskova: tak tak, je to z důvodu vodotěsnosti, proto diver
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: