English to Czech translations [PRO]
Marketing - Retail / golfova hul | | English term or phrase: mid launch angle kick point | Dunlop Loco Quad #3 Hybrid 18 degree, 17-4 stainless steel hybrid, graphite weave crown, square shape, rapport GR-100 graphite shaft, regular flex, mid launch angle kick point, branded rubber grip, and branded head cover.
Dunlop Loco Quad č. 3 Hybrid 18 stupňů, hybrid z nerez oceli 17-4, korunka z grafitového vlákna, čtvercový tvar, GR-100, grafitová násada, pravidelný flex, mid launch, angle kick point, značkové pryžové držadlo a značkový kryt hlavy.
Golfiste pomozte |
| | | střední kickpoint | Explanation:
Ne že bych byl nějaký golfista, spíše teoretik, ale zjistil jsem následující:
„launch angle kick point" je buď nízký, střední nebo vysoký:
http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="launc...
v českém golfovém slovníku termín kickpoint běžně naleznete:
Nazývané také flex point, bend point. Bod ohybu šaftu golfové hole. Umístění kickpointu ovlivňuje trajektorii míče. Obecně se usuzuje, že vysoko umístěný kickpoint snižuje trajektorii míče, nízko umístěný kickpoint zvyšuje loft hole. Lepší hráči obvykle hrají holemi s vyšším kickpointem.
http://www.golfovezpravy.cz/o_golfu/golfovy-slovnik/golf-kic...
Náš případ: Střední kickpoint dovoluje hráči používat široký rejstřík techniky střely.
http://www.hockeypoint.cz/zbozi/576--warrior-syko-grip/
„launch angle" je úhel odpalu, dle mého jen upřesnění, k čemu se bod ohybu (kickpoint) golfové hole vztahuje.
Svádí to k překladu „bod odpalu“, ale toto je něco jiného, a kromě toho se tento termín používá zejména u hokejových holí… Zde se jedná o bod ohybu hole golfové. V tomto kontextu se však nepoužívá ani „bod ohybu“.
Pro golfistu je na Vámi uváděné informaci nejpodstatnější slovo „mid“, pokud je správně přeložen zbytek.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-02 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
...omlouvám se za ten hokejový odkaz, ten tam nějak ulítl, když jsem gugloval bod odpalu... *blushing* |
| Selected response from:
  Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 07:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
4 days confidence: | střední kickpoint
Explanation:
Ne že bych byl nějaký golfista, spíše teoretik, ale zjistil jsem následující:
„launch angle kick point" je buď nízký, střední nebo vysoký:
http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="launc...
v českém golfovém slovníku termín kickpoint běžně naleznete:
Nazývané také flex point, bend point. Bod ohybu šaftu golfové hole. Umístění kickpointu ovlivňuje trajektorii míče. Obecně se usuzuje, že vysoko umístěný kickpoint snižuje trajektorii míče, nízko umístěný kickpoint zvyšuje loft hole. Lepší hráči obvykle hrají holemi s vyšším kickpointem.
http://www.golfovezpravy.cz/o_golfu/golfovy-slovnik/golf-kic...
Náš případ: Střední kickpoint dovoluje hráči používat široký rejstřík techniky střely.
http://www.hockeypoint.cz/zbozi/576--warrior-syko-grip/
„launch angle" je úhel odpalu, dle mého jen upřesnění, k čemu se bod ohybu (kickpoint) golfové hole vztahuje.
Svádí to k překladu „bod odpalu“, ale toto je něco jiného, a kromě toho se tento termín používá zejména u hokejových holí… Zde se jedná o bod ohybu hole golfové. V tomto kontextu se však nepoužívá ani „bod ohybu“.
Pro golfistu je na Vámi uváděné informaci nejpodstatnější slovo „mid“, pokud je správně přeložen zbytek.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-02 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
...omlouvám se za ten hokejový odkaz, ten tam nějak ulítl, když jsem gugloval bod odpalu... *blushing*
| Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 07:34
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
