ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Retail

super stopper

Czech translation: supper stopper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super stopper
Czech translation:supper stopper
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Nov 13, 2009
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Retail / rybarstvi
English term or phrase: super stopper
reel comes equipped with dartanium drag, anti-rust bearings, super stopper, cold forged aluminum frame/sideplates/spool, variable brake system and a 6'6" crucial rod

zase rybareni, to mi byl cert dluzen
Radovan Pletka
Local time: 17:49
supper stopper
Explanation:
Na rybarskych strankach sa nepreklada.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supper stopper
Michal Zugec
3zarážka proti zpětnému choduRichard Antonin


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarážka proti zpětnému chodu


Explanation:
Je to běžná součást navijáku, zřejmě se bude jednat o toto...

Richard Antonin
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supper stopper


Explanation:
Na rybarskych strankach sa nepreklada.

Example sentence(s):
  • báječný pre zdolávanie rýb, keď potrebujete okamžite nastaviť brzdu, cievka s tlačítkom pre okamžitú výmenu, ďalšia cievka zdarma kovaná za studena, systém ukladanie vlasca Varispeed, super stopper II, dynabalance.
  • Tento hypermoderní naviják má klasický vzhled a vlastnosti jako Super Stopper a oscilační systém Varispeed. Otočením kličky okamžitě ucítíte hladký chod převodů a díky systému Shimano Dyna Balance nedochází k žádným rotačním vibr

    Reference: http://www.webyshopping.sk/hladaj/kovan%C3%BD
    Reference: http://www.topfish.cz/rybarske/navijaky/?page=shop/browse&ca...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: