Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-03-29 16:54:39 GMT) --------------------------------------------------
3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number. http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php
Zde by to byla spíš dostupnost (nebo "pokud je skladem"), nemusí to nutně být (konečné) vyprodání zásob.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-03-29 16:57:30 GMT) --------------------------------------------------
"3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number." http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php
Pokud by to bylo v tomto smyslu, pak dle dostupnosti (= pokud je (právě) skladem - nemusí to nutně znamenat definitivní vyprodání).
Pokud je to titulek nějakého výprodejového letáku, pak ten výprodej...
smůla je, že jsou tam (jsou to jen fráze z webu bez kontextu v excelu) i limited offer a valid until sold out...takže nezbývá než něco smotat z té dostupnosti, což mi moc do titulku nesedí no..."po/dle dostupnosti" zní divně samostatně...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-03-29 16:54:39 GMT) --------------------------------------------------
3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number. http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php
Zde by to byla spíš dostupnost (nebo "pokud je skladem"), nemusí to nutně být (konečné) vyprodání zásob.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-03-29 16:57:30 GMT) --------------------------------------------------
"3. Exchanges are possible if the item is available. We can only exchange faulty items for the same item subject to availability. If you wish to exchange, please make your request clear when requesting your (RA) number." http://www.ellageorgiajewellery.co.uk/delivery.php
Pokud by to bylo v tomto smyslu, pak dle dostupnosti (= pokud je (právě) skladem - nemusí to nutně znamenat definitivní vyprodání).
Pokud je to titulek nějakého výprodejového letáku, pak ten výprodej...
Tomas Mosler Czech Republic Local time: 16:46 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +7