KudoZ home » English to Czech » Retail

infertility

Czech translation: infertilita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	infertility
Czech translation:	infertilita
Entered by:	Alice Hegrova

Options:
- Contribute to this entry

08:40 Jun 3, 2004

English to Czech translations [Non-PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: infertility

on cigarette packets

coleen

infertilita

Explanation:
neplodnost or neschopnost donosit dítě

Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 10:17

Grading comment

thnk you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

neplodnost

Jaroslav Tomiczek

5 -1

infertilita

Alice Hegrova

4 -1

impotence

David Daduc

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

infertilita

Explanation:
neplodnost or neschopnost donosit dítě

Reference: http://www.lekarna.cz/slovnik.php

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 10:17
Native speaker of:

Czech

Grading comment

thnk you

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

neplodnost

Explanation:
I guess neplodnost fits the situation.
It says probably something like Smoking causes infertility, right?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-03 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

A comment on David\'s impotence (don\'t take the meaning personally :)
Infertilita or neplodnost are general terms for both men and women, impotence refers just to men (as he mentioned). It\'s true, that smoking is men\'s habbit, but if you want to include women, use infertilita or neplodnost.

Jaroslav Tomiczek
Czech Republic
Local time: 10:17
Native speaker of:

Czech

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

impotence

Explanation:
Discussing the new labels on cigarette packs, Czech media usually talk about "impotence". See the links.
"Impotence" usually relates to men's inability to make sex; the word does not have the general meaning ("inability") in Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-03 09:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.ihned.cz/3-13546790-impotenci-000000_d-c6

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2004-06-03 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

I agree the best term to translate \"fertility\" is \"neplodnost\", especially if no context is given.

I just meant to point out what you find in Czech media in a specific context and I\'m sorry I did not make that clear enough.

The English wording of the new labels (as I believe we\'re talking about these) can be found at http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/3027209.stm

Technically speaking, impotence is OK even meaning infertility - my medical dictionary says there\'re three types of \'impotentia\', the most general one being \'impotentia generandi\', which simply means infertility.

I think Czech media use \"impotence\" because it is often used with reference to men, while \"neplodnost\" is often associated with women. (But, of course, it is correct to use \"neplodnost\" about both, men and women.)

Reference: http://www.blisty.cz/2004/2/12/art16955.html
Reference: http://www.spotrebitel.cz/index.php/article/articleview/255/...

David Daduc
Czech Republic
Local time: 10:17
Native speaker of: