ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Sports / Fitness / Recreation

accessory tray

Czech translation: odkládací přihrádka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accessory tray
Czech translation:odkládací přihrádka
Entered by: Tomas Burda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Feb 3, 2007
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitness machines
English term or phrase: accessory tray
The accessory tray (A), which is mounted near the base of the console, provides storage for items such as ...
Tomas Burda
Local time: 16:47
odkládací přihrádka/držák na láhev
Explanation:
Zvolila bych spíše označení "přihrádka" nebo "držák", protože tác je plochý a během cvičení/jízdy by z něj odložené věci mohly spadnout. Pravděpodobně jde o něco s vyšším okrajem - viz obrázek v odkazu.
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 16:47
Grading comment
Děkuji...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pomocný zásobník
Jaroslav Suchánek
4odkládací přihrádka/držák na láhev
Alice Hegrova
4přídavný tác
Prokop Vantuch
3 +1plato na doplňky/přídavné plato
Martin Janda
4 -1pridatny tac
danuska


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plato na doplňky/přídavné plato


Explanation:
Milý kolego, protože jsi neuvedl lautr žádný kontext, z něhož by se dalo kvalifikovaně rozhodnout, nezbývá než slepě hádat. Nehodící se škrtněte.....

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: kontext je "total body trainer" a "plato na doplňky" zní dobře.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pridatny tac


Explanation:
nebo podnos

danuska
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  srubkova: pridatny ani přídatný v češtině neexistuje
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přídavný tác


Explanation:
...například

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-03 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

nebo podnos, tácek?

předpokládám, že jde např. u rotopedu o malý tácek na pití, hodinky nebo něco podobného

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-03 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nebudu zakládat novou odpověď, ale napadlo mě ještě nazvat to třeba "držák" nebo "podložka".

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odkládací přihrádka/držák na láhev


Explanation:
Zvolila bych spíše označení "přihrádka" nebo "držák", protože tác je plochý a během cvičení/jízdy by z něj odložené věci mohly spadnout. Pravděpodobně jde o něco s vyšším okrajem - viz obrázek v odkazu.


    Reference: http://us.commercial.lifefitness.com/resources/content/1/6/4...
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomocný zásobník


Explanation:
další možnost

Jaroslav Suchánek
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: