KudoZ home » English to Czech » Sports / Fitness / Recreation

horse saddle

Czech translation: koňské sedlo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horse saddle
Czech translation:koňské sedlo
Entered by: Pavel Blann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Feb 19, 2007
English to Czech translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse saddle
English term or phrase: horse saddle
Skokový speciál s mělčí nebo střední hloubkou posedlí, velkou podporou sedu, moderní zadní rozsochou, s kontaktně řešeným vlněným polštářem, se středními stehenními opěrami a vrchní lýtkovou zarážkou. Sedlo je možné dodat i bez zarážek. Vyrábí se v minimálně čtyřech velikostech přední rozsochy, v různých barevných provedeních, ve dvou hloubkách posedlí a na pevné nebo pružné kostře (Springy). Sedlo GEORGE I má střední hloubku posedlí a poskytuje velkou podporu sedu. Sedlo GEORGE II je vyrobeno s mělčím posedlím, je prostornější v sedu, při čemž je zachována stabilita sedu.

Cena: 16.990,- Kč
Cena Springy: 23.000,- Kč - materiály s povrchocou úpravou
Springy: 28.000,- Kč - přírodní materiály
nuvolax
koňské sedlo
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5koňské sedlo
Pavel Blann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
koňské sedlo


Explanation:
.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel
48 mins
  -> díky!

agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> díky!

agree  Dana Hollcroft: sedlo na kone
6 hrs
  -> díky!

agree  Prokop Vantuch
1 day15 hrs
  -> díky!

agree  Gabriela Verešová
1 day16 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2007 - Changes made by Pavel Blann:
Language pairCzech to English » English to Czech


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search