Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / waiver | | English term or phrase: waiver | The Club shall offer the Player on Unconditional Waivers ...
Waiver claim of Player by anoher Club shall pre-empt and relinquish Clubs Buy-Out obligation, due to failure to clear waivers.
Jde o hráčskou smlouvu, definice na http://www.thefreedictionary.com/waiver
je celkem srozumitelná, ale nevím, jak se tomu přesně říká česky. Povolený přestup? Předem díky za pomoc. |
| Zuzka BenesovaKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 37
Czech Republic
| | Local time: 16:47
|
| | tzv. waiver (právo přesunu do jiného klubu) | Explanation:
nechal bych tam i originál s uvedením významu v závorce. Dost se to používá bez překladu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-20 08:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji |
| Selected response from:
  Pavel Prudký
| Grading comment Díky za pomoc. Použila jsem nakonec podobné řešení, jen do závorky jsem dala waiver :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tzv. waiver (právo přesunu do jiného klubu)
Explanation:
nechal bych tam i originál s uvedením významu v závorce. Dost se to používá bez překladu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-08-20 08:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
tzv. waiver (právo přesunu do jiného klubu)
Reference: http://search.seznam.cz/?q=waiver+v+hr%C3%A1%C4%8Dsk%C3%A9+s...
| | | Grading comment | Díky za pomoc. Použila jsem nakonec podobné řešení, jen do závorky jsem dala waiver :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2008 - Changes made by Pavel Prudký: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
