Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: tone | This shoe tones more of your hard-earned leg muscles.
prekladam marketingovy material o sportovni obuvi
Tone je podle definice:
The elastic tension of living muscles, arteries, etc. that facilitate response to stimuli
Mne zatim napada
Tato obuv pomáhá vylepšit tonus vašich svalů na nohou, na jejichž posílení jste tak těžce pracovali.
Mate neco lepsiho? |
| | | tonus | Explanation:
běžně se používá tonus, jak navrhujete |
| Selected response from:
  Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 16:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence: pružnost, pružné napětí
Explanation:
bych použil asi toto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
pokud byste nechtěl použít tonus...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
