Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: practice touches | | další při skoku volným pádem, další krok je "three practice touches". Díky. |
| simiki
Czech Republic
| | Local time: 16:47
|
| | zkušební doteky | Explanation:
Fáze při seskoku, kdy skokan hmatem/dotekem zkušebně nahmatá rukojeti padáků (za které později zatáhne pro otevření).
Viz například komentář č. 84 zde: http://www.vigil.aero/life-saving-list
Jestli pro to existuje ustálený český terminus technicus, to netuším. Možná něco ve slangu parašutistů, ale to byste musela nejlépe zavolat do nějakého klubu.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-11 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
taky by se to dalo nazvat jako "zkušební zatáhnutí" za rukojeti podle anglického "practice pulls" (http://www.rafspa.com/files/AFFMANUAL.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-11 00:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
nebo lepší přídavné jméno "cvičné/á..." |
| Selected response from:
 Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:47
| Grading comment Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 11, 2011 - Changes made by Tomas Mosler: | | Level | Non-PRO => PRO | | Dec 10, 2011 - Changes made by simiki: | | Language pair | Czech to English => English to Czech |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
