KudoZ home » English to Czech » Sports / Fitness / Recreation

hit it hard on a big gear

Czech translation: ostrý rozjezd na těžký převod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hit it hard on a big gear
Czech translation:	ostrý rozjezd na těžký převod
Entered by:	Ales Horak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 25, 2012

English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cyklistický trénink

English term or phrase: hit it hard on a big gear

5 x 7 secs at max with a 3 min break - start from almost 0 speed and hit it hard on a big gear

Ales Horak KudoZ activity Questions: 909 (14 open) (32 closed without grading) Answers: 664
Local time: 16:47

ostrý rozjezd na těžký převod

Explanation:
nebo s ostrým rozjezdem na těžký převod

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-25 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

neboli „na pilu", jak říkaj cyklisti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2012-01-26 15:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

jj, silový rozjezd je přesnější...
jinak z toho lze udělat i sloveso: silově se rozjet na težký převod