This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech

MDF

Czech translation: MDF (desky)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MDF
Czech translation:MDF (desky)
Entered by: Alice Hegrova

05:56 Jun 27, 2003
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MDF
This term is used for special wood material. I know this term is not translated and I would only like to know what the abbreviation exactly stands for.
Sylva Ficova
Czech Republic
Local time: 21:59
MDF desky
Explanation:
Středně tvrdé vláknité desky (Medium Density Fibreboard - MDF) se vyrábí z dřevěného vlákna za použití teploty a tlaku. Vlákna jsou pojena syntetickými lepidly. Pro zlepšení užitných vlastností MDF desek se při výrobě přidávají další přísady. MDF desky mají hustotu 450 kg/m3 a vyšší. Jsou určeny pro použití v nábytkářství, truhlářství, frézařských dílnách a pro další vnitřní aplikace. Jejich hladký povrch, pevné hrany, homogennost a výborná obrobitelnost velmi dobře vyhovuje uvedeným potřebám.

Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Vláknitá (dřevotřísková) deska s plynulou změnou struktury
Martina Svehlova Jurikova
5 +1MDF desky
Alice Hegrova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Vláknitá (dřevotřísková) deska s plynulou změnou struktury


Explanation:
MDF = medium density fiberboard
see:
http://www.prostor.cz/vyroba/nabmat/drevmat.htm

Or:
středně zhutněná dřevovláknitá deska
(viz: http://pes.eunet.cz/bydleni/clanky/6442_0_0_0.html)

Or:
dřevovláknitá deska střední hustoty
(viz:http://www.viki.sro.cz/nabidka/_8/jvch1.htm)


    Reference: http://www.greenbuilder.com/sourcebook/Cabinets.html
    Reference: http://www.prostor.cz/vyroba/nabmat/drevmat.htm
Martina Svehlova Jurikova
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua: alebo "středně tvrdá vláknitá deska"
15 mins
agree  Alice Hegrova
1 hr
agree  Elenacb
4 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
MDF desky


Explanation:
Středně tvrdé vláknité desky (Medium Density Fibreboard - MDF) se vyrábí z dřevěného vlákna za použití teploty a tlaku. Vlákna jsou pojena syntetickými lepidly. Pro zlepšení užitných vlastností MDF desek se při výrobě přidávají další přísady. MDF desky mají hustotu 450 kg/m3 a vyšší. Jsou určeny pro použití v nábytkářství, truhlářství, frézařských dílnách a pro další vnitřní aplikace. Jejich hladký povrch, pevné hrany, homogennost a výborná obrobitelnost velmi dobře vyhovuje uvedeným potřebám.




    Reference: http://www.kronospan.cz/laminmdf.htm
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: As well.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search