KudoZ home » English to Czech » Telecom(munications)

tick button

Czech translation: tlačítko se zaškrtnutím

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tick button
Czech translation:	tlačítko se zaškrtnutím
Entered by:	Hynek Palatin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jun 26, 2005

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: tick button

Press the tick button

srubkova KudoZ activity Questions: 140 (1 open) (5 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 882 Czech Republic
Local time: 16:47

tlačítko se zakrtnutím

Explanation:
Je to tlačítko s takovou zelenou "fajfkou" (pokud to není patně přeloeno a nemyslí se "check box", co by bylo zakrtávací políčko).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-26 10:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava, fajfka nemusí být zelená. :-)
http://www.elated.com/pagekits/pagekits_help/chmenu/images/p...

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:47

Grading comment

koda, e nelze vybrat oba - ale kolega byl rychlejí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tlačítko se zakrtávací značkou

Marek Buchtel

4 +1

tlačítko se zakrtnutím

Hynek Palatin

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tlačítko se zakrtávací značkou

Explanation:
Tlačítko, na kterém je "fajfka", větinou je vedle něj druhé s kříkem (cancel)
Je to trochu kostrbaté, moná by se dalo pouít "potvrzovací tlačítko" nebo "tlačítko s odkrtnutím"

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:

Czech
1 corroborated select project
in this pair and field

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tlačítko se zakrtnutím

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

Grading comment

koda, e nelze vybrat oba - ale kolega byl rychlejí

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 28, 2005 - Changes made by srubkova:
Language pair	Czech to English => English to Czech
Jun 28, 2005 - Changes made by srubkova:
Language pair	English to Czech => Czech to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tick button

Czech translation: tlačítko se zaškrtnutím

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tick button

Czech translation: tlačítko se zaškrtnutím

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.