English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: fleet mapping, fleet map | "The company was founded in 1995 and quickly established itself as the UK’s best in class provider of TETRA *fleet mapping*, radio management, call data records and mobile asset management capabilities."
"Fleet mapping software allows companies with TETRA communications networks to programme their network and handsets, so they can create specific talk groups and monitor and control usage."
Další kontext a informace jsou na http://www.decisionfocus.co.uk/tetra-radio/awfmbrochure.pdf |
|   Marek BuchtelKudoZ activityQuestions: 43 (none open) Answers: 197
Czech Republic
| | Local time: 16:48
|
| | sledování vozidel/operačních sil/týmů | Explanation:
nebo snad i prostředků či zdrojů, ale to už je moc ohavné. V zásadě se ti hasiči a záchranáři stejně pohybují s auty nebo kolem nich, ne?
|
| Selected response from:
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:48
| Grading comment nakonec se to většinou nechávalo v originále, jako vysvětlení byl zákazník spokojen se "sledováním vozidel a operačních sil". Dík
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
