Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: privacy director | kontext: To forward anonymous calls to privacy director press ... + Protect Yourself from Unwanted Phone Calls with Privacy Director.
Nemůžu přijít na vhodný český výraz, naši operátoři takovou službu asi neposkytují. |
|   Jaroslav SuchánekKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 309
| | Local time: 16:48
|
| | technologie pro ochranu soukromí Privacy Director | Explanation:
myslím, že by bylo vhodné spojit termín se slovem "technologie"
např.: "techonologie ochrany soukromí Privacy Director"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-02 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
ano, služba to je, ale také i technologie :-) viz: "....to implementing technologies like Privacy Director(R)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-02-04 20:01:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také díky |
| Selected response from:
Jan Kolbaba
Local time: 16:48
| Grading comment Děkuji všem, tohle mi tam sedlo nejlépe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
