ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Telecom(munications)

carrier grade

Czech translation: s vysokou dostupností


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier grade
Czech translation:s vysokou dostupností
Entered by: Jana Zajicova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 May 13, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / network
English term or phrase: carrier grade
Definice:
"Carrier-grade is a term for public network telecommunications products that require up to 5 or 6 nines (or 99.999 to 99.9999 percent) reliability, which translates into between 30 seconds (6 nines) and 5 minutes (5 nines) of downtime per year. "
http://www.linuxdevices.com/articles/AT2311433767.html

Má věta říká: X's robust carrier-grade, flexible, reliable revenue-management systems ...

Má to nějaký český překlad nebo tam budu muset zabudovat "spolehlivost nad 99,999 procent" či "spolehlivost na úrovni carrier grade"? :S

Děkuji.
Jana Zajicova
s vysokou dostupností
Explanation:
používá se také v IT, např. u výpočetních systémů typu "real-time", "non-stop" atd.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

rádo se děje. vysokou dostupnost je třeba upřesnit příslušnou hodnotou ale jinak jde o běžně používaný odborný termín v tomto kontextu, resp. o synonymum "carrier grade" nebo "carrier class"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

jinak řečeno, pouze linux s vysokou dostupností lze používat pro telekomunikační účely, kde je tato dostupnost standardem.

spolehlivost je trochu něco jiného: třeba pevné disky jsou relativně málo spolehlivé ale v systému s vysokou dostupností je zajištěno, že to nebude vadit, např. díky diskovému poli RAID s výměnou vadných disků za chodu bez ztráty dat.

Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 16:48
Grading comment
Děkuji. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s vysokou dostupností
Pavel Blann
4typu "carrier grade"
Tomas Mosler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typu "carrier grade"


Explanation:
Síť, systém... typu "carrier grade"
Nebo i to Vaše:
Síť, systém se spolehlivostí na úrovni / typu "carrier grade"

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s vysokou dostupností


Explanation:
používá se také v IT, např. u výpočetních systémů typu "real-time", "non-stop" atd.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

rádo se děje. vysokou dostupnost je třeba upřesnit příslušnou hodnotou ale jinak jde o běžně používaný odborný termín v tomto kontextu, resp. o synonymum "carrier grade" nebo "carrier class"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

jinak řečeno, pouze linux s vysokou dostupností lze používat pro telekomunikační účely, kde je tato dostupnost standardem.

spolehlivost je trochu něco jiného: třeba pevné disky jsou relativně málo spolehlivé ale v systému s vysokou dostupností je zajištěno, že to nebude vadit, např. díky diskovému poli RAID s výměnou vadných disků za chodu bez ztráty dat.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/High_availability
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_grade
Pavel Blann
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Děkuji. :)
Notes to answerer
Asker: Děkuji. Myslíte, že tento překlad je dostatečně přesný a nezaměnitelný s jinými stupni spolehlivosti (pokud existují)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: agree
5 hrs
  -> díky!

agree  seraalice
15 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: