English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / network | | English term or phrase: carrier grade | Definice:
"Carrier-grade is a term for public network telecommunications products that require up to 5 or 6 nines (or 99.999 to 99.9999 percent) reliability, which translates into between 30 seconds (6 nines) and 5 minutes (5 nines) of downtime per year. "
http://www.linuxdevices.com/articles/AT2311433767.html
Má věta říká: X's robust carrier-grade, flexible, reliable revenue-management systems ...
Má to nějaký český překlad nebo tam budu muset zabudovat "spolehlivost nad 99,999 procent" či "spolehlivost na úrovni carrier grade"? :S
Děkuji. |
|  Jana ZajicovaKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 282
|
| | s vysokou dostupností | Explanation:
používá se také v IT, např. u výpočetních systémů typu "real-time", "non-stop" atd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se děje. vysokou dostupnost je třeba upřesnit příslušnou hodnotou ale jinak jde o běžně používaný odborný termín v tomto kontextu, resp. o synonymum "carrier grade" nebo "carrier class"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
jinak řečeno, pouze linux s vysokou dostupností lze používat pro telekomunikační účely, kde je tato dostupnost standardem.
spolehlivost je trochu něco jiného: třeba pevné disky jsou relativně málo spolehlivé ale v systému s vysokou dostupností je zajištěno, že to nebude vadit, např. díky diskovému poli RAID s výměnou vadných disků za chodu bez ztráty dat.
|
| Selected response from:
 Pavel Blann
Local time: 16:48
| Grading comment Děkuji. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
