Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / mobilní telefony /m-bankovnictví | | English term or phrase: airtime top-up card | | Tyto karty poskytují Vodafone, Orange Money,...např. |
| Martina MárkusKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 40
Czech Republic
| | Local time: 16:48
|
| | předplacená karta | Explanation:
mobilní služby se dělí na předplacené (pre-paid) a paušální (post-paid)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-10-10 09:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
to, že lze předplacenou kartu mnoha způsoby dobít, je implicitní.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-10 09:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
s dobíjecím kuponem nelze provádět m-bankovnictví (kontext tohoto dotazu)
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2008-10-10 20:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
není-li to z kontextu zřejmé, lze airtime volně přeložit např. jako "mobilní služby" |
| Selected response from:
  Pavel Blann
Local time: 16:48
| Grading comment Dekuji moc i za dobijeci kartu, ale zustala ta predplacena. Pekny vecer preji M.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 dobíjecí karta
Explanation:
dobíjecí karta / karta na dobití (doplnění) kreditu
Reference: http://t-mobile.cz/Web/Residential/TarifySluzby/Twist/Dobije...
| | |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
