ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Telecom(munications)

Down RootCA

Czech translation: stáhnout kořenový cerifikát (certifikační autority)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Down RootCA
Czech translation:stáhnout kořenový cerifikát (certifikační autority)
Entered by: Markéta Demlová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Aug 30, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephone menu
English term or phrase: Down RootCA
Na displeji bezdratoveho telefonu je menu, ktere se tyka spravy certifikatu. Jednim z hesel je "Down RootCA". Po jeho zvoleni se objevi varovani: "Incorrect upgrading may cause malfunction to this phone. Upgrade Root Certificate?" Jak se v tomto kontextu prelozi slovo "Down"?
Markéta Demlová
Czech Republic
Local time: 16:48
stáhnout kořenový cerifikát (certifikační autority)
Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&url=ht...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-30 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

down = download
CA = certifikační autorita
rootCA = kořenový certifikát certifikační autority (jeden výskyt cert. předpokládám z důvodu úspory místa vynechali i ve zkratce)

Viz např. http://www.ica.cz/cz/menu/23/prace-s-certifikaty/korenove-ce...

Je možné, že překlad celého hesla bude vhodné také zkrátit (např. "Stáhn. cert. CA" či podobně)
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:48
Grading comment
Díky za pomoc, mělo mě to napadnout ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stáhnout kořenový cerifikát (certifikační autority)
Tomas Mosler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
down rootca
stáhnout kořenový cerifikát (certifikační autority)


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&url=ht...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-30 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

down = download
CA = certifikační autorita
rootCA = kořenový certifikát certifikační autority (jeden výskyt cert. předpokládám z důvodu úspory místa vynechali i ve zkratce)

Viz např. http://www.ica.cz/cz/menu/23/prace-s-certifikaty/korenove-ce...

Je možné, že překlad celého hesla bude vhodné také zkrátit (např. "Stáhn. cert. CA" či podobně)

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Díky za pomoc, mělo mě to napadnout ;-)
Notes to answerer
Asker: Díky, mělo mě to napadnout...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hynek Palatin: Ano, down bude download: http://www.provu.co.uk/pdf/hitachi/TD61-2471Draft(WirelessIP...
12 mins
  -> Díky, Hynku!

agree  Pavel Janoušek: Souhlas
5 hrs
  -> Díky, Pavle!

agree  Ivan Šimerka
19 hrs

agree  srubkova
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: