KudoZ home » English to Czech » Telecom(munications)

Turn Radio On

Czech translation: zapnout bezdrátový přenos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turn radio on
Czech translation:	zapnout bezdrátový přenos
Entered by:	Dalibor Uhlik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Apr 23, 2010

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / blackberry

English term or phrase: Turn Radio On

Press the trackball or press Enter, select Activate. If prompted, select “Turn Radio On.” In general the activation process may take 15 to 45 minutes. Until the activation is complete, you will only have limited use of your BlackBerry.

Jedná se o proces přechodu na jinou poštovní aplikaci, nevím, co to v daném kontextu znamená, zapněte rádio je divné, jde spíš o něco s přenosem nebo tak něco podle mě, předem díky..

Dalibor Uhlik KudoZ activity Questions: 25 (none open) (3 closed without grading) Answers: 522 Czech Republic
Local time: 16:48

zapnout bezdrátový přenos

Explanation:
I tohle se vyskytuje u Blackberry.

Selected response from:

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:48

Grading comment

Díky všem za odpovědi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zapojeni k siti, zapnuti radia ( radioveho zarizeni)

Bohuslava

3 +2

zapnout bezdrátový přenos

Martina Márkus

zapnout připojení k mobilní síti

Alice Hegrova

zapnout rádiové zařízení

Jan Kolbaba

zapnout přenosovou část

Karel Tatransky

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

turn radio on zapnout přenosovou část

Explanation:
případně vysílací/přijímací

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Czech

45 mins confidence:

turn radio on zapnout rádiové zařízení

Explanation:
Samotné "rádio" určitě ne.

Jan Kolbaba
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

turn radio on zapnout připojení k mobilní síti

Explanation:
Jedná se o mobilní síť, ne o rádio.

V manuálech BlackBerry tomu ale opravdu říkají vypnout/zapnout rádio a mobilní síť nazývají bezdrátová síť.

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

turn radio on

zapnout bezdrátový přenos

Explanation:
I tohle se vyskytuje u Blackberry.

Reference: http://docs.blackberry.com/it-it/smartphone_users/deliverabl...

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 16:48
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Díky všem za odpovědi.

14 hrs confidence:

turn radio on Zapojeni k siti, zapnuti radia ( radioveho zarizeni)

Explanation:
Ztisknete Enter “vstoupit”, a potom aktivovat. Jestly bude nutne najedte na zapnuti Radia. “ zapnuti site” or “Zapnete Black berry”
Aktivovani bude trvat zhruba 15 az 45 minut.
Dokud Aktivovani neni uplne dokonceno, budete mit uzivani Black Berry omezene!!

Bohuslava
Local time: 07:48
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Turn Radio On

Czech translation: zapnout bezdrátový přenos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Turn Radio On

Czech translation: zapnout bezdrátový přenos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.