ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Telecom(munications)

commercially available

Czech translation: komerčně dostupný


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercially available
Czech translation:komerčně dostupný
Entered by: Hynek Palatin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Apr 27, 2004
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: commercially available
Scart cable (commercially available)
xxxAVRASYA
Local time: 17:48
komerčně dostupný
Explanation:
exact translation
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5komerčně dostupný
Hynek Palatin
5 +1lze koupit or lze dokoupitJirina Nevosadova
5 +1dostupný v prodejiMaria Chmelarova
5k dispozici na trhuTomas750


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
komerčně dostupný


Explanation:
exact translation

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Jiri Klima
23 mins

agree  Pro Lingua
42 mins

agree  peter zalupsky: dostupný v maloobchodní síti
1 hr

neutral  Milan Condak: dá se koupit
1 hr

agree  srubkova
1 hr

neutral  Jirina Nevosadova: The meaning is OK, but it sounds odd.
8 hrs

agree  Maria Chmelarova: sounds better
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dostupný v prodeji


Explanation:
dostupný v obchodech, v prodeji (pro širokou veřejnost )

Maria Chmelarova
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jirina Nevosadova: The meaning is OK, but it sounds odd.
52 mins

agree  Stefan Melo: I think sounds more common
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
k dispozici na trhu


Explanation:
Another possibility ...

Tomas750
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lze koupit or lze dokoupit


Explanation:
Both above mentioned answers are OK, but I think "lze koupit" or "lze dokoupit" is the most suitable translation in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 23 mins (2004-04-28 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Try Google. \"lze koupit\", \"komerčně dostupný\" more than 900 hints.
\"K dispozici na trhu\" about 270.
\"Dostupný v prodeji\" none.

Jirina Nevosadova
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek: Agree. "lze koupit" is a precise translation.
6 hrs
  -> Thank you.

neutral  Tomas750: It sounds also somehow odd ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: