Czech translation: informace o telefonních poplatcích, uskutečněných hovorech a účastníkovi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
telephone toll
Czech translation:
informace o telefonních poplatcích, uskutečněných hovorech a účastníkovi
Big brother is watching you = always and everywhere
11:35 Feb 22, 2005
Z pochopitelnych duvodu o tom nemohu hovorit, ale pokud si myslite, ze se zapnutym mobilnim telefonem v CR mate nejakou anonymitu nebo soukromi, jste na hlubokem omylu. Pokud mate u sebe zapnuty mobil, nikdy nedelejte nic, o cem byste nechteli zitra cist v novinach nebo to videt v televizi.
Souhlasm s Vmi. Bohuel u ns, alespo u Oskara, jsou evidovny pouze hovory odchoz vetn vech detailnch informac(dlka hovoru, cena, as spojen, zbytek na kart - pokud se jedn o kartu). Informace o pchozch hovorech nejsou veejn k dispozici
Telefonn poplatky jsou sprvn. Kde se ale vzala ta volan/pijman sla? Krom toho, namsto lomtka je vhodnj pout spojku a. Mete tak zvit "odchoz a pchoz hovory".
22:23 Feb 21, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
pocet vstupnych a vystupnych informacii uzivatelov ( o uzivateloch )
Explanation: "pane kolego".... toll-nie je len dan, poplatok, myto a ....ale aj sound or signal.....alebo pocet, mnozstvo ( po anglicky amount of, or ... )
ako napriklad : The flood took a toll of a hundred lives.
Telefonne pocitace zaznamenavaju vsetky pokusy o spojenie sa s volanym aj ked nedojde k hovoru...(staci si pozriet nejaku "dobru" americku detektivku ako napriklad naposledy CSI....)
From my desk to your: free of charge, but....well...
Namiesto vyrazov "odchozi a prichozi, dajte tomu nejaku fazonu ako napriklad " vstupne a vystupne " hovory.
Cela veta by tiez nazaskodila.
Maria Chmelarova Local time: 10:48 Works in field Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 4
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
informace o telefonních poplatcích, uskutečněných hovorech a účastníkovi
Explanation: anebo:
informace o účastníkovi a telefonních poplatcích včetně podrobného výpisu (uskutečněných) hovorů
Subscriber v terminologii Telecomu je účastník.
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 16:48 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 24
49 mins confidence:
telefonní hovory
Explanation: telefonní hovory a informace o účastníkovi
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 30 mins (2005-02-22 09:16:56 GMT) --------------------------------------------------
Telephone toll skutečně znamená vekeré informace o hovorech.(délka hovoru, cena, čas spojení, zůstatky atd atd). Proč to tedy také nepouít jednoduchý překlad \"telefonní hovory\" ?
Jan Kolbaba Local time: 16:48 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
