Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: collection fabrics | The collection fabrics are the only reference for the delivery of subsequent production fabrics. The supplier shall send clips of fabric up to 3 metres long free of charge. The supplier shall invoice for collection fabrics at the same price as that agreed for production fabrics, with no surcharge.
Podle kontextu bych řekla "vzorové látky", ale nejsem si jistá, jestli výraz "collection" může mít tento význam. |
| Hanka_KotKudoZ activityQuestions: 106 ( 4 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:48
|
| | tkaniny zařazené do kolekce | Explanation:
Podle kontextu, který jsem našel, jsou to spíše tkaniny do kolekce, která bude poté zhotovena
http://searchingforstyle.com/2011/12/fashion-101-how-do-desi...
Designers will receive the samples (sometimes called hangers) and will start to narrow down their selection of fabrics. Say for example, a company needs 15 tailoring fabrics in their collection, they might choose twenty, and do a feasibility test to see which ones work the best. They will order some sample metres of the fabrics (this will be in whatever colour the manufacturer has available) and make up a few garments to test the fabric. The garments will most likely be shapes from a previous season, as they haven’t started to design the new season yet. Let’s say they are looking at a wool tweed, they may choose to make a blazer from last season, to see if they like the drape, feel, and look of this tweed. In doing this, the designers will get a chance to see several of the fabrics in “action.” They will then make a final selection of fabrics for the collection.
Step 3: Order the collection fabrics.
Once they have decided on the fabrics, they need to place an order for the collection fabrics. The collection is the series of garments that the brand will use on their catwalk, to show to buyers, for display in their selling showrooms, and eventually as press samples. A small brand will make one of each garment, whereas a larger brand could make up to 10 or 20 of each garment (ex. At Sonia Rykiel, we made four collections, and had them all in Paris for the catwalk show and during the sales straight afterwards. Then, we kept one collection in Paris, one collection went to NYC, one collection went to Germany, and one was traveling, so would go to Japan and a few other countries.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2012-02-07 08:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také díky :) |
| Selected response from:
 Ales Horak
Local time: 16:48
| Grading comment Děkuji, myslím, že tohle bylo ono!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: tkaniny zařazené do kolekce
Explanation:
Podle kontextu, který jsem našel, jsou to spíše tkaniny do kolekce, která bude poté zhotovena
http://searchingforstyle.com/2011/12/fashion-101-how-do-desi...
Designers will receive the samples (sometimes called hangers) and will start to narrow down their selection of fabrics. Say for example, a company needs 15 tailoring fabrics in their collection, they might choose twenty, and do a feasibility test to see which ones work the best. They will order some sample metres of the fabrics (this will be in whatever colour the manufacturer has available) and make up a few garments to test the fabric. The garments will most likely be shapes from a previous season, as they haven’t started to design the new season yet. Let’s say they are looking at a wool tweed, they may choose to make a blazer from last season, to see if they like the drape, feel, and look of this tweed. In doing this, the designers will get a chance to see several of the fabrics in “action.” They will then make a final selection of fabrics for the collection.
Step 3: Order the collection fabrics.
Once they have decided on the fabrics, they need to place an order for the collection fabrics. The collection is the series of garments that the brand will use on their catwalk, to show to buyers, for display in their selling showrooms, and eventually as press samples. A small brand will make one of each garment, whereas a larger brand could make up to 10 or 20 of each garment (ex. At Sonia Rykiel, we made four collections, and had them all in Paris for the catwalk show and during the sales straight afterwards. Then, we kept one collection in Paris, one collection went to NYC, one collection went to Germany, and one was traveling, so would go to Japan and a few other countries.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2012-02-07 08:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také díky :)
| Ales Horak
Local time: 16:48
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Děkuji, myslím, že tohle bylo ono! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
