https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/tourism-travel/2470285-boutioque.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Tourism & Travel

Boutioque

Czech translation: Luxusní okružní plavba (nebo jízda lodí)

09:24 Mar 12, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Boutioque
Boutioque Style Cruising
Název reklamního prospektu plavby kolem Řecka a Turecka. Vůbec nevím, co s tím - je to jméno organizace? Nebo někdo napsal špatně slovo "boutique"? Máte nějaký nápad?
Klara Hurkova
Local time: 19:09
Czech translation:Luxusní okružní plavba (nebo jízda lodí)
Explanation:
Řekla bych, že se opravdu jedná o špatně napsaný "boutique" a navrhuji to přeložit takto opisem

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-12 16:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač.
Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:09
Grading comment
Děkuji všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Luxusní okružní plavba (nebo jízda lodí)
Kateřina Suchánková
3nadstandartní/exkluzivní/neopakovatelný/jedinečný
Michaela Bordessoule


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutioque
nadstandartní/exkluzivní/neopakovatelný/jedinečný


Explanation:
Bora Bora Cruises
Boutique-style cruising, offering intimate and personal service with Tahitian hospitality. Tastefully appointed to ensure your comfort, the two 37-cabin yachts, "Tu Moana" and "Ti'a Moana" carry a maximum of 74 guests each.



Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
boutioque
Luxusní okružní plavba (nebo jízda lodí)


Explanation:
Řekla bych, že se opravdu jedná o špatně napsaný "boutique" a navrhuji to přeložit takto opisem

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-12 16:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač.

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzka Benesova: plavba, jízda lodí ne :-)
14 mins
  -> Díky. Plavba se mi samozřejmě líbí taky víc.
agree  Michaela Bordessoule: Promiňte, vaše odpověď se mi zobrazila, až po odeslání svojí.
14 mins
  -> Díky. není třeba se omlouvat, taky se mi to stává.
agree  Peter Kissik: Určitě ano.
18 mins
  -> Díky.
agree  Martin Janda: Samozřejmě.
49 mins
  -> Díky.
agree  luciiebe: agree
1 hr
  -> Díky.
agree  Sarka Rubkova
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations