KudoZ home » English to Czech » Transport / Transportation / Shipping

Over-the-road trucking

Czech translation: (nákladní) kamionová doprava

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over-the-road trucking
Czech translation:(nákladní) kamionová doprava
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Oct 27, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Over-the-road trucking
“Over-the-road trucking” is actually safer than standard passenger travel as trucker drivers are professionals and are more adept at avoiding the risk of collisions.
Mate neco nepriho nez
Silniční nákladní přeprava?
Radovan Pletka
Local time: 23:53
(nákladní) kamionová doprava
Explanation:
...např.
Zní to celkem univerzálně.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-27 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

...a jak tak koukám, má to i dost hitů na Google.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(nákladní) kamionová doprava
Prokop Vantuch


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
over-the-road trucking
(nákladní) kamionová doprava


Explanation:
...např.
Zní to celkem univerzálně.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-27 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

...a jak tak koukám, má to i dost hitů na Google.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Karoli
9 hrs
  -> Díky!

agree  Pavel Blann
19 hrs
  -> Díky!

neutral  Martin Janda: Neni mi moc jasne, proc by pisatel vyjadroval tak jednoduchou vec tak slozite. Nemáš lepší kontext, Radku?
21 hrs
  -> I see your point. I proto jsem se snažil navrhnout něco univerzálního.

agree  petr jaeger: agree. Vysvetleni rozdilu typu dopravy treba zde: http://www.infoporium.com/truckschools/truckintro.html
1 day1 hr
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search