Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Ro-Ro cargo | The companys 80 ships transport 40 million tonnes of raw materials around the world each year and carry Ro-Ro cargoes between the UK, Belgium, The Netherlands and Sweden.
I presume Ro-Ro means Roll On Roll Off.
Jak se to rekne cesky |
| | | Kombinovaná doprava (typu) RO-RO | Explanation:
Kombinovaná doprava - část 4
Mořské a vnitrozemské vodní cesty
Účast námořní a vnitrozemské vodní dopravy na rozvoji kombinované dopravy se projevuje v rozdílných, na sobě nezávislých způsobech.
První způsob představuje přepravu nákladových jednotek kombinované dopravy, navazující na automobilovou silniční nebo elezniční dopravu, při ní dochází k horizontální nebo vertikální manipulaci těchto jednotek, která se v praxi zkráceně označuje jako systém LO-LO, RO-RO nebo RO-LO.
Druhý způsob představuje zvlátní technologie uplatňované v systému řeka - moře, kdy dochází k vyuití plovoucích kontejnerů přepravovaných na námořním nosiči.
Lodi typu LO-LO, RO-RO, RO-LO
Námořní lodi těchto typů se vyznačují zvlátní konstrukcí, která umoňuje horizontální i vertikální nakládku. Toná typu RO-RO (Roll on Roll off) je zpravidla na zádi, na přídi nebo na boku vybavena sklopnou rampou, po které mají monost kolová vozidla přímo, po vlastní ose vjídět nebo vyjídět z lodi. Zavedení monosti přepravy kolových vozidel na námořních lodích systémem RO-RO přispělo výrazně k rozvoji kamionové dopravy, zejména do zemí tzv. blízkého zámoří. V současné době se prostřednictvím této tonáe nabízí sí pravidelného trajektového spojení mezi jednotlivými přístavy ji po celém světě. Jen v evropské části je v oblasti Baltského, Středozemního, Severního a Černého moře v pravidelném provozu kolem stovky známých trajektových spojení.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-04-14 09:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kombinovaná doprava není jen eleznice-silnice (RO-LA), ale i eleznice-voda (RO-RO) a předevím nedoprovázená doprava kontejnerová s moností překládky dokonce i na leteckou dopravu; klasická kontejnerová přeprava jetě nevyčerpala své rozvojové monosti a právě v naich podmínkách by mohla představovat sluný rozvojový impuls pro eleznici, silnici i vodní dopravu při zrychlení překládky a zprunění, zrychlení slueb zákazníkům a současně minimalizaci negativních environmentálních vlivů dopravy jako soustavy a zvýení celkové bezpečnosti. Kromě technického vybavení překladi a logistických center nutno vak věnovat značnou pozornost i zakolení lidí v nových podmínkách.
(http://www.psp.cz/home/poslanec/295/) |
| Selected response from:
 Pro Lingua
Local time: 16:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | ro-ro cargo Kombinovaná doprava (typu) RO-RO
Explanation:
Kombinovaná doprava - část 4
Mořské a vnitrozemské vodní cesty
Účast námořní a vnitrozemské vodní dopravy na rozvoji kombinované dopravy se projevuje v rozdílných, na sobě nezávislých způsobech.
První způsob představuje přepravu nákladových jednotek kombinované dopravy, navazující na automobilovou silniční nebo elezniční dopravu, při ní dochází k horizontální nebo vertikální manipulaci těchto jednotek, která se v praxi zkráceně označuje jako systém LO-LO, RO-RO nebo RO-LO.
Druhý způsob představuje zvlátní technologie uplatňované v systému řeka - moře, kdy dochází k vyuití plovoucích kontejnerů přepravovaných na námořním nosiči.
Lodi typu LO-LO, RO-RO, RO-LO
Námořní lodi těchto typů se vyznačují zvlátní konstrukcí, která umoňuje horizontální i vertikální nakládku. Toná typu RO-RO (Roll on Roll off) je zpravidla na zádi, na přídi nebo na boku vybavena sklopnou rampou, po které mají monost kolová vozidla přímo, po vlastní ose vjídět nebo vyjídět z lodi. Zavedení monosti přepravy kolových vozidel na námořních lodích systémem RO-RO přispělo výrazně k rozvoji kamionové dopravy, zejména do zemí tzv. blízkého zámoří. V současné době se prostřednictvím této tonáe nabízí sí pravidelného trajektového spojení mezi jednotlivými přístavy ji po celém světě. Jen v evropské části je v oblasti Baltského, Středozemního, Severního a Černého moře v pravidelném provozu kolem stovky známých trajektových spojení.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-04-14 09:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kombinovaná doprava není jen eleznice-silnice (RO-LA), ale i eleznice-voda (RO-RO) a předevím nedoprovázená doprava kontejnerová s moností překládky dokonce i na leteckou dopravu; klasická kontejnerová přeprava jetě nevyčerpala své rozvojové monosti a právě v naich podmínkách by mohla představovat sluný rozvojový impuls pro eleznici, silnici i vodní dopravu při zrychlení překládky a zprunění, zrychlení slueb zákazníkům a současně minimalizaci negativních environmentálních vlivů dopravy jako soustavy a zvýení celkové bezpečnosti. Kromě technického vybavení překladi a logistických center nutno vak věnovat značnou pozornost i zakolení lidí v nových podmínkách.
(http://www.psp.cz/home/poslanec/295/)
Reference: http://www.cz.danzas.com/tipy/12_4.htm
| Pro Lingua
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
