Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Retainage | | Retainage % must range from 1% to 100% |
|  Randi KristensenKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 83
Denmark
| | Local time: 16:49
|
| | Selected response from:
NetLynx
Local time: 16:49
| Grading comment Det der forvirrer mig er, at retainer betyder forskudshonorar, men jeg tror at garantisum måske kan bruges i denne sammenhæng, da det har forbindelse til entreprenær opgaver. Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | retainage tilbageholdelse; garantisum, bankgaranti
Explanation:
Det første forslag er generelt; det andet er mere specifikt ved entreprenøropgaver, f.eks. byggeri.
| NetLynx
Local time: 16:49
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Det der forvirrer mig er, at retainer betyder forskudshonorar, men jeg tror at garantisum måske kan bruges i denne sammenhæng, da det har forbindelse til entreprenær opgaver. Tak. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2007 - Changes made by NetLynx: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
