KudoZ home » English to Danish » Advertising / Public Relations

running charges

Danish translation: ekstra omkostninger (kan forekomme)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	running charges
Danish translation:	ekstra omkostninger (kan forekomme)
Entered by:	Pernille Chapman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Mar 23, 2005

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Reklameartikler - t�j

English term or phrase: running charges

Det drejer sig om tøj med reklametryk eller -broderi. Sætningen lyder "Running charges may apply. Please contact one of our sales associates for further information". Der er altså tale om ekstra udgifter ud over den pris, der er opgivet pr. trøje, kasket osv.
Jeg kan se på Google, at "running charges" bruges meget i netop denne sammenhæng og har bl.a. fundet flg. forklaring:
"The running charge is an additional per item cost when more than one color is printed on your items. This varies according to the product, please contact us for more information" på
http://www.hipeak.com/faq_pp.html#running

Nu vil jeg så bare høre, om nogle af jer kender til et godt udtryk på dansk, eller om der simpelthen er tale om "driftsomkostninger"?

På forhånd tak.

Pernille Chapman KudoZ activity Questions: 137 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 227
Local time: 15:50

ekstra omkostninger (kan forekomme)

Explanation:
- især hvis der er tale om en grundtakst for en 'standardydelse'.

Selected response from:

NetLynx
Local time: 16:50

Grading comment

Tusind tak - og undskyld forsinkelsen! Den smuttede vist midt i forvirringen...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ekstra omkostninger (kan forekomme)	NetLynx

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

ekstra omkostninger (kan forekomme)

Explanation:
- især hvis der er tale om en grundtakst for en 'standardydelse'.

NetLynx
Local time: 16:50
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Tusind tak - og undskyld forsinkelsen! Den smuttede vist midt i forvirringen...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

running charges

Danish translation: ekstra omkostninger (kan forekomme)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

running charges

Danish translation: ekstra omkostninger (kan forekomme)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.