KudoZ home » English to Danish » Art, Arts & Crafts, Painting

Anticlimbing paint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Anticlimbing paint
Har ikke hørt om det før, men bruges vel på overflade, hvor man ikke ønsker, at folk kravler op.
jmadsen
Local time: 23:28
Advertisement


Summary of answers provided
2anticlimb-maling
Edith Goebel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anticlimbing paint
anticlimb-maling


Explanation:
Findes det virkelig??
Jeg ved ikke, om det har et dansk navn, men her er et par ideer: "klistrende maling" eller "permanent våd maling".
På Wikipedia er der en artikel om anti-climb paint, og så fandt jeg en dansk side, hvor de bruger det engelske ord.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-climb_paint
    Reference: http://friklasse.dk/index.php?n=Main.Klasse3
Edith Goebel
Local time: 23:28
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeanette Brammer: Øh, på den side, du henviser til, skriver de da på dansk: Anti-klister-maling?
23 hrs
  -> Det har en anden funktion; nemlig at forhindre at der bliver sat plakater op. Jeg tror, de snakker om en engelsk bog, og disse udtryk er taget direkte derfra eller er egne oversættelser. Anti-climb-paint står sidst i samme sætning.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search