KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

carjacking

Danish translation: bilkapring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 27, 2007
English to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Engelsk-dansk ordbogsprojekt
English term or phrase: carjacking
"Carjacking" indgår som et opslagsord i en engelsk-dansk ordbog.

Findes der mon et dansk ord som dækker?

Tak for hjælpen!
Edith Schuetze
Denmark
Danish translation:bilkapring
Explanation:
www.ordbogen.com
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 03:26
Grading comment
Bingo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bilkapring
Rikke Lyksbo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bilkapring


Explanation:
www.ordbogen.com

Rikke Lyksbo
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Bingo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Det var også min første indskydelse - måske kan man også kalde det "bilrøveri" (som efter min opfattelse indeholder en form for (voldeligt) overgreb - i modsætning til "biltyveri")
5 mins
  -> Jeg synes godt om bilkapring... at kapre er at overtage kontrollen af et fartøj og tage nogen som gidsler, så det passer fint i denne sammenhæng:-)

agree  Susanne Roelands
17 mins
  -> Tak:-)

agree  Diarmuid Kennan
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search