Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gravemaskine / udstødninng | | English term or phrase: spark arresting muffler | Samme sætning som i forrige spørgsmål:
remove the pipe plug from the *spark arresting muffler*
= lydpotte med gnistfang.
Men hvordan med bestemt form. Som det så ofte ses i tek. tekster gentages substantialet i det uendelige også efter at det er introduceret. SKAL 'med gnistfang' med?
Er det ikke også et af formålene med en lydpotte, at den opfanger gnisterne? |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 142 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 96
Denmark
| | Local time: 16:51
|
| | Danish translation:lydpotten | Explanation:
Når den fulde benævnelse er oversat én gang, ville jeg stryge gnistfanget i resten af oversættelsen. Maskinen har vel ikke mere end én lydpotte, så der er ikke noget at tage fejl af. |
| Selected response from:
Randi Stenstrop
Local time: 16:51
| Grading comment Tak Randi !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
