ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

baby on board

Danish translation: børn i bilen


15:07 Jul 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slogan translation
English term or phrase: baby on board
This is the slogan used on car sticker´s attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. It is very popular worldwide.

I dont know equivalent translation in Danish.

Your translation should be popular [ ie, as used on real life ] and must have many car stickers or pictures displayed if you search from Google. Client would prefer some native used expression for this car sticker slogan term translation.

Thanks for any input !
Regards
paulod
Portugal
Danish translation:børn i bilen
Explanation:
Se links:

http://www.thansen.dk/product.asp?c=756501227&n=1225798875&p...

http://www.0107.dk/shop/all-in-one-best.htm

http://images.google.dk/images?gbv=2&hl=da&q="børn i bilen"&...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3børn i bilenMalberg
4 +1Børn i bilen
Jeanette Brammer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
børn i bilen


Explanation:
Se links:

http://www.thansen.dk/product.asp?c=756501227&n=1225798875&p...

http://www.0107.dk/shop/all-in-one-best.htm

http://images.google.dk/images?gbv=2&hl=da&q="børn i bilen"&...


Malberg
Denmark
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BLANGSTED
13 mins
  -> Tak :-)
agree  Egil Presttun: The same in Norway (Barn i bilen).
7 hrs
  -> Tak :-)
agree  Anne Kjaer Iversen
2 days16 hrs
  -> Tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Børn i bilen


Explanation:
This is what you would usually see on a streamer on a car as far as I remember.

Jeanette Brammer
Denmark
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malberg: Vores svar har vist lige krydset :-)
20 mins
  -> Ja, det er selvfølgelig ikke meningen, at der skal være to enslydende svar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy