KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

stag/bachelor & hen/bachelorette

Danish translation: polterabend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stag/bachelor & hen/bachelorette
Danish translation:	polterabend
Entered by:	Joern Wennerstroem

Options:
- Contribute to this entry

09:51 Aug 20, 2009

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: stag/bachelor & hen/bachelorette

Context: ... group events or parties, including prewedding stag/bachelor and hen/bachelorette parties.

I'd be disposed to write "polterabend" in Danish, irrespective of the sexes involved. I do not kow of a specific Danish term for hen/bachelorette...

Joern Wennerstroem KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 18 Denmark
Local time: 21:11

polterabend

Explanation:
Enig. Jeg ville også bare skrive "herunder polterabender". Man skelner normalt ikke på dansk, så vidt jeg ved.

Selected response from:

Mette Melchior
Denmark
Local time: 21:11

Grading comment

Hej Mette, Tak for assistancen. Da jeg ikke var helt blank mht. polterabend gi'r jeg dig 2 points for svaret, jeg spurgte for at være på den HELT sikre side.
VH,

Jørn Wennerstrøm
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

polterabend

Mette Melchior

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

polterabend

Explanation:
Enig. Jeg ville også bare skrive "herunder polterabender". Man skelner normalt ikke på dansk, så vidt jeg ved.

Mette Melchior
Denmark
Local time: 21:11
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 5

Grading comment

Hej Mette, Tak for assistancen. Da jeg ikke var helt blank mht. polterabend gi'r jeg dig 2 points for svaret, jeg spurgte for at være på den HELT sikre side.
VH,

Jørn Wennerstrøm